1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Onduidelijk gebabbel]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Hoi liefje, hoe gaat het?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Goed. Bedankt.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Neem plaats. Sonja zal dat zijn
met u in slechts een moment.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Bedankt.
- OK.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Ik zou voor de volledige set gaan met gels.
Het zal wel een uur duren.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ja. Bedankt.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[kloppen op de deur]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonja, heb je even?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Alles goed?
- Ja, dat is prachtig.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Bedankt.
- Heb je een jas?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Ja, dat deed ik.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Het is kameel.
- O ja.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- Oké?
- Hartelijk dank. Tot snel.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Lief. Bedankt.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, als ik even iets mag zeggen.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Eh, nee, niet nu, liefje.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Ik heb een volledige Bliss 'n Body
tot het einde van het spel.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, goed je te zien.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Laat me je jas aannemen.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Wil je met mij meekomen?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Na je cliënt, oké?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Hier beneden vandaag.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Hond blaft]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Maak je geen zorgen, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Ik zal... Ik zal wat geld sturen
tegen het einde van de week, toch?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Allemaal goed. Ik hou ook van jou.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Oké, ik hou van je.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Hond blaft]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[Kaartmachine piept]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Allemaal goed.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Bedankt.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Tot snel.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonja, we moeten praten.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Onduidelijk gebabbel]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Nee, vertrouw me gewoon.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Au! Oei!
- Oh.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Het spijt me zo.
Ben je oké?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Het spijt me zo.
- Ow. Ow.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Sombere muziek]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, ik ga weg.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Gaat het?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Ja. Wat bedoel je?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Ik dacht aan die massages
was bedoeld om je te laten afkoelen.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Je lijkt...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Ik weet het niet, een beetje gespannen.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Het gaat goed met me. ik ben...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Ik zal het halen. Het is oké.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Onduidelijk gebabbel]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Zucht]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Oké, ik zeg af.
- Nee...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Nee, eerlijk gezegd, Piers,
Het gaat goed met mij. Het is prima--

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Het is prima,
maar je bent weer in een spiraal terechtgekomen.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Het is prima. Het is oké.
Eerlijk gezegd. Kom hier.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Het is prima. Ik beloof het.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Het is in orde.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Zucht]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[piepen]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Zacht] Ja.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Sport spelen op laptop]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
O...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Mobiel beltoon]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
-Olivia!
<i>- Er is iemand in de tuin.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Wat ook alweer?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Weet je het zeker?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Ik wilde niet
om 999 te bellen, maar...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Ik hoorde geritsel
en... en voetstappen.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Ehm...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Oké, ja...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Zit strak.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Ik ben... Ik ben onderweg.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Bedankt.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Wat? Oh!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Zucht]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Alsjeblieft, Piers, ik wil niet
om je weekend te verpesten.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Jij gaat nooit weg.
- Het is allemaal klaar. Het is gesorteerd.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Met wie wil je weg?
toch een stel oude kerels?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Nacht binnen,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
een glas wijn,
afhaalmaaltijden op de bank

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
met mijn prachtige vrouw.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Wat kan beter?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Er is nu toch niets.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Nou, het...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Dat was het waarschijnlijk
weer de vossen. Sorry.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Wees niet. Nou ja, betere vossen
dan inbrekers, toch?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Om dank je wel te zeggen...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Ik zal me er beter door voelen
omdat ik je eruit sleepte.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Ik zou echt niet moeten...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Ik fiets terug.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Nou, het is vrijdagavond.
Waarom blijf je niet logeren?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
En dat is het ook
een hele fijne fles.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Overnight oats als ontbijt.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Uhm.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Oeh. [Zucht]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Ik denk dat we moeten aanpakken
wat gebeurt hier.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Het was maar een blunder.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Kijk, ik hoorde een geluid.
Ik reageerde overdreven. Dat is alles.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Waarom upgraden we niet?
toch uw veiligheid?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Er is geen kwaad,
is er?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Goed idee.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Ik bel een slotenmaker.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Heeft ze uitgeslapen?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Ze geeft geen antwoord.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Heb je met haar gesproken
sinds gisteren?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Alleen reageerde ze een beetje overdreven.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Ik heb hier ergens sleutels.
Daar zijn ze.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
O, mijn God.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonja?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonja...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Waar is ze?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Ik weet het niet. Sonja?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sonja?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Ik denk niet dat ze boven is.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Spannende muziek]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Hijgend]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Wat is het?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[hijgt] Nee!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonja!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Themamuziek]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Nog meer?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Nee.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Mobiel bellen]
- O!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Dom.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Mobiel blijft rinkelen]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Ja?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OK.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Hoi.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Hé.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Zegen, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Eigenaar-eigenaar van de plaats.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Ja, collega's hebben het gemeld

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
toen ze kwamen werken
om te ontdekken dat de salon nog steeds gesloten is.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess zei dat ze meeneemt
verklaringen op het station.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Oké.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Dood waarschijnlijk
door verstikking... blauwe plekken,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petechiën rond de ogen,
positie van het lichaam,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
en een rechter glenohumeraal
gezamenlijke dislocatie.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Ik zou zeggen dat iemand haar heeft gehad
in een soort wurggreep.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Tijd?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Eh, laatste personeelslid,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
gisteren om 17:45 vertrokken.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] Ze is nog steeds in strengheid.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Wat is daarboven?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Het is de flat van het slachtoffer.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Het lijkt op de aanval
daar begonnen.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Zullen we?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Ademt zwaar uit]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Aparte voordeur,
toegang vanaf de straat.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Geen spoor van inbraak,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
dus we denken dat ze haar zoemde
aanvaller via de intercom.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Niets ter dekking van de flat
of salon specifiek,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
maar we controleren lokale feeds.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Nou...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Ze verwachtte iemand.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Ja, iemand die ze was
comfortabel bij.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Ze was gekleed
in een sweatshirt en legging.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Lijkt op haar laptop
werd tijdens de strijd beschadigd.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Geen teken
van haar telefoon, maar...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Misschien was ze dat wel
ergens heen gaan.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Spannende muziek]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Ze heeft nooit iets gezegd
over weggaan,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
maar ze heeft boekingen
allemaal volgende week. Ik kan het je laten zien.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Had ze al gezegd dat ze iemand verwachtte?

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
rondbellen
naar haar flat gisteravond?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Haar partner misschien?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
We hebben niet echt gepraat
over persoonlijke dingen.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nou, dat is ze wel
een particulier.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Was... privé.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[snuiven]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Ze gebruikte datingapps
af en toe.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Zoveel hadden we
gemeenschappelijk, single zijn.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Ik bedoel...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Maar er was niemand serieus.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Er was die karateman.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Vergeet niet dat hij haar heeft uitgekozen
die tijd?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Ze volgde ter vrije besteding een les
centrum, maar dat duurde niet lang.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Het is allemaal zo krankzinnig.
Wij hebben haar pas gisteren gezien.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Kun je iemand bedenken
wie had dat misschien gehad

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
Een wrok tegen Sonia?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Ik veronderstel dat daar de man is
die ons heeft bedrogen, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Wat, die viezerik, denk je?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Deze klant
die iets te handzaam werd

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
in de massageruimte
een keer te vaak.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia heeft hem uitgesloten,
en we hadden wat moois

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
onzinrecensies direct daarna.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Misschien wel
een vermelding van zijn naam?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonard.
Hij is DJ bij Pig's Ear.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Nooit meer gestopt met bonken
erover toen ik zijn wenkbrauwen deed.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonja zegen
haar eigen salon geopend

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
twee jaar geleden, in dienst
schoonheidsspecialiste Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
met wie ze had samengewerkt
in een vorig verkooppunt,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
en stagiaire Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Het slachtoffer woonde alleen
boven de salon.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Alleenstaand, geen kinderen
of uitgebreide familie

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
waarvan wij weten.
Zowel Bella als Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
zeggen dat ze naar huis zijn gegaan
na het werk zoals gewoonlijk,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
en geen van beide gehoord
weer van Sonja.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Een slachtoffer had een ingepakte koffer

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
in de slaapkamer,
alle gloednieuwe kleding,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
drie pakjes broeken en sokken,
T-shirts, leggings, toiletartikelen.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Een capsulegarderobe.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Oh, en een envelop met geld

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
wat neerkomt op bijna £ 3.000,-
maar geen vakantie geboekt.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Dus...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Waarom werd Sonia ingepakt?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Een weekendje weg misschien?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Of een ziekenhuisbezoek?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Elke online
activiteit, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mm. Ik heb gegevens opgevraagd
van de server...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Mobiele bel]
- ...en het communicatieteam

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
herstellen wat ze kunnen
van de beschadigde laptop.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Maar het was voor het laatst online
om 23:34 gisteravond.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Nou, laten we dat pakken
naar Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
helpen beperken
het tijdstip van overlijden.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
We hebben twee verdachte prioriteiten.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
De man die Sonia
was laatst aan het daten,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
laten we een naam bedenken
en hoe en waarom het eindigde.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
En ten tweede,
de probleemcliënt Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Eh, dat zal Johnny Leonard zijn.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Ex-klant is trol geworden.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Ja. En dat hebben we gedaan
zijn werkplek, dus...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Laten we gaan. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla zucht]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Wat is er aan de hand?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Ik heb net een e-mail gehad
van het IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Je bent gekopieerd.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Ze openen een onderzoek

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
in mijn gedrag
bij het arresteren van de man

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
die je tante heeft beroofd,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Wat?
- Ja.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Hij is alleen maar weggegaan en heeft een dossier ingediend
een klacht tegen mij.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Zegt dat ik zijn arm naar achteren heb gedraaid
met onnodige kracht.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Ze sturen iemand
om mij vanmiddag te interviewen.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OK.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Heb je al je aantekeningen?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Goed. Nou...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Ik kan geen verklaring afleggen.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Belangenverstrengeling.
Maar goed, jouw record

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
zou voor zichzelf moeten spreken.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] Oi, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
De politie is er voor je.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea rechercheur.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Ik ben DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Wij geloven dat je het weet
een Sonia-zegen?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Oh! Wat is die heks
heb gezegd

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- nu over mij?
- "Heks"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Mij beschuldigen
om haar te trollen, toch?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Wat, ik kan niet weggaan
een terecht slechte recensie

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
als teleurgestelde klant?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Zij is het
je zou moeten lastigvallen.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Dat is een haatmisdaad.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Discriminerend
iemand vanwege zijn geslacht.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Waarom ga je niet met haar praten?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Dat zal niet mogelijk zijn,
De heer Leonard.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing is dood.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Kijk, ik ontken niet
Het werd een beetje onrustig, oké?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Ik had een natuurtalent

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
fysieke reactie
tijdens het masseren,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Waarschijnlijk omdat ik ontspannen was.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Maar mij buitensluiten?
Hoe zit het met de schade voor mijn vertegenwoordiger?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Welke schade was dat?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Nou, als iemand wind kreeg,
Ik zeg.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Hebben ze dat gedaan?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Mijn begrip is dat
deze natuurlijke fysieke reactie

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
gebeurde driemaal.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Die ik heb geboekt
en betaald toch?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Ik bedoel, als ze het niet leuk vond...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Dat deed ze niet.
Ze heeft je uitgesloten.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Rechts.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Nou, nou, als ik uitgesloten ben,
hoe kon ik haar vermoorden?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Kun je rekening houden
voor uw verblijfplaats

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
gisteravond, meneer Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Ja, ik was hier. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Ik werkte aan de bar,
en daarna deed ik een DJ-set

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
beneden tot 01.30 uur.
Ja, hij zal het je vertellen.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Aardige kerel.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Gevoelig, empathisch.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Het verbaast me dat er drie pogingen nodig waren
voordat ze hem de toegang ontzegden.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Wij geven hem
het voordeel van de twijfel.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Dat is wat vrouwen doen.
- Hmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Het is een schande,
hij heeft een stevig alibi.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Mobiele bel]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
O.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess heeft een positieve identiteitsbewijs

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
op het karate
vriend... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[Onduidelijk schreeuwen]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Zes, zeven, acht, negen, tien.
- [Onduidelijk schreeuwend]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Aandacht houding.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Geweldig werk, allemaal.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Goede concentratie.
Goede sessie.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[Onduidelijk schreeuwen]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Oké. Tot volgende week.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Nee, nee, ik snap het.
Je moet het vragen.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Ik was thuis bij mijn vader.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Hij woont bij mij.
Hij heeft dementie.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Pardon, dit is...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Wat een schok.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Zeker.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Ik begrijp.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Alles wat u ons kunt vertellen
in dit stadium zou nuttig zijn.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Ehm, ze kwam bij een paar
lessen in mijn dojo hier,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
misschien zes maanden geleden.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Ze was gevolgd
's nachts een paar keer

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
en wilde
enkele zelfverdedigingsmiddelen.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Toen zijn we begonnen
chatten en het klikte.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Ze leek erg, eh,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
natuurlijk, heel authentiek.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Weet je, mijn type, weet je.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Als je 'gevolgd' zegt,
heeft ze het uitgewerkt?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Nee. Ik bedoel,
dit is Londen, toch?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Hoe dan ook, we zijn een paar keer uitgegaan.
Pubs, diners... haar huis,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
zoals mijn vader.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
En dan denk ik dat het gewoon, eh,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
uitgestorven.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Ik was aan het kijken
voor een relatie.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- En dat was niet zo?
- In ieder geval niet bij mij.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Ik bedoel, we... we konden het goed met elkaar vinden.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Het is gewoon... denk ik
het was lichamelijker voor haar.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Maar... ik denk dat je het wel begrijpt
tot die leeftijd waar

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
je weet het gewoon
wat je wilt, toch?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Ze was een soort van
privé, onafhankelijk.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Dus wie eigenlijk
is het afgelopen, meneer Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Ik denk dat ik dat wel gedaan heb, met spijt.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Ik legde al mijn kaarten op tafel

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
en vertelde haar dat ik dat wilde
meer inzet.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
En dat deed ze niet.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
En dat was dat.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Vrijwel.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Ja. Ik heb haar mee uit gevraagd
alweer een paar weken geleden,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
maar ze zei nee.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Dus ja, dat was dat.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Sindsdien heb ik niets meer van haar gehoord.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Pardon.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Wie Sonia ook verwachtte,
het was iemand

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
ze was er al bekend mee.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Bubbelbad en leggings niet
schreeuw precies date night.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Nou, spreek voor jezelf.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Maar de Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Meisjesavond?
- [Mobiele bel]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley heeft ons gevraagd te stoppen
door het padlab.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Ik kan wel een pauze gebruiken
van het proberen iets te vinden

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
"Sonia-zegen".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Zoals 'Blessings Holistic', ja.
Maar Sonia zelf?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Niets uit elkaar
uit haar beroepsprofiel.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Nou ja, niet iedereen
houdt van sociale media.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
En het werd ons verteld
dat Sonia privé was.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Oké, zeker.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Maar het is vreemd.
En sinds haar Nationaal

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Verzekeringsnummer
herkent het niet,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Ik krijg niet
ook eventuele geregistreerde gegevens.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Wacht even.
Ik heb Sonia's laptop geüpload.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Het lijkt erop dat ze wegging.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Drie weken geleden heeft ze geboekt
een chalet met één bed aan Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
gedurende veertien dagen,
vanaf morgen.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Waarom heeft ze het dan aan niemand verteld?
of haar klanten annuleren?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
En waarom zoveel contant geld meenemen?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
Contant geld gaat niet weg
een digitaal parcours.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Maar een online boeking wel.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Daar maakte ze zich geen zorgen over.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Misschien betaalde ze
iemand, een contante deal.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Dat is niet alles wat ik heb gevonden.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Het lijkt erop dat ze e-mails deed
toen ze werd onderbroken.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Maar er is nog steeds één e-mail
zit in haar postvak UIT

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
aan Bella Dooley,
haar collega.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
'Hé, Bella, ik voel me slecht
over vanmiddag.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
‘Laten we morgen praten.
Maar ter informatie: ondertussen

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
‘Ik heb Kathy moeten ontslaan
wegens grove nalatigheid.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
‘We zullen moeten vinden
een vervanger."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Ja, ja...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy heeft dat niet vermeld
vanmorgen.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Nee.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] Je tijdstip van overlijden
werkt voor mijn raam...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Maaginhoud, lichaamstemperatuur,
en nauwkeurigheid, allemaal consistent.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Het gebroken tongbeen
bevestigt de dood door wurging.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
En we hebben de schouder
ontwrichting en blauwe plekken

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
vanwaar de aanvaller
trok haar nek terug

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
met hun hand voor haar mond.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Man, vrouw?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Eh, ik kan het niet zeggen zonder DNA,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
en de moordenaar
droeg handschoenen.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Maar verwondingen opgelopen,
handspanwijdte,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
het was iemand die sterk was.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Ik zal nog wat beeldmateriaal maken,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
maar dit is wat
Ik wilde dat je het zag.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Operatie aan haar kaak.
Misschien 15 jaar oud?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Cosmetische chirurgie?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Het is moeilijk te zeggen na zo lang.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
En ik wacht nog steeds
op haar medische dossiers.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Maar als je ernaar kijkt
in combinatie hiermee...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Operatie voor een open
samengestelde breuk

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
uit ongeveer dezelfde tijd.
Ik bedoel, het kan verband houden.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Misschien niet.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Auto-ongeluk misschien, of vallen?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Ik kan het niet zeggen, maar dat was zij wel
zeker in het ziekenhuis opgenomen.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Ja.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Ik heb een klein beetje gemorst
van was op mijn cliënt.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Maar Sonia was in een stemming,
dus reageerde ze het op mij af.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Ik hoopte dat ze zou veranderen
haar geest tegen de ochtend.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Jij... zeg jij
Ze was in een stemming, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Weet jij waarom?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Iets waar Sonia zich slecht over voelde,
zei ze in haar e-mail.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Ik weet het niet. Ik bedoel, dat hadden ze
een ruzie vlak voordat Bella vertrok.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Ik kon het niet horen
wat ze zeiden,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
maar ik kon ze zien
in de spiegel.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
En Bella was boos.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Meestal niet
opgewonden raken.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Zo was ik niet
concentreren.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Mobiel trillen]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Het spijt me.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Dat zei je vanochtend
dat je hier gisteravond was

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
met je ouders,
Kathy, klopt dat?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Kunnen zij dat bevestigen?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Alles goed?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Ja, alles goed.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen had het embryo
overdracht vorige week.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
En weet je,
ze is een beetje zenuwachtig.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Ik ook, om eerlijk te zijn.
Het is het wachten.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
En een slechte timing
voor een moordzaak.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Dat zou je ook moeten zijn
samen afwachten.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Eerlijk gezegd,
het is beter om bezig te blijven.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
Wat denk je?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Nou, mama bevestigt haar alibi,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
en ik kan haar niet zien
als onze moordenaar.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Maar Max wil meer weten

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
over deze rij
tussen Sonia en Bella.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Laten we Bella Dooley binnenhalen
meteen.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
En begin ziekenhuizen te controleren.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sonja werd geopereerd
ongeveer 15 jaar geleden.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Als we ontdekken waar en waarom,
misschien krijgen we een aanwijzing.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Veel succes met het vinden van haar
met die naam.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Waarom?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Ik heb de cock-up gevonden
met Sonia's NI-nummer.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA had een verkeerd cijfer
op haar rijbewijs,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
en het blijkt Sonia Blessing
bestaat eigenlijk niet.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Nou ja, dat deed ze tenminste niet
tot een Linda Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
veranderde haar naam
door akte poll 10 jaar geleden.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Zucht] Ik had geen idee.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Ik heb het nog nooit gehoord
van ene Linda Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Ik bedoel, waarom zou Sonia
haar naam veranderen?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Dat is wat we proberen
om erachter te komen, juffrouw Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
ik bedoel,
Ik weet dat we niet dichtbij waren,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
maar ik begin te denken
Ik kende haar helemaal niet.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy zei dat je ruzie had
met Sonja gisteren.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Je hebt het niet vermeld.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Nou, dat dacht ik niet
het was belangrijk,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
gezien de omstandigheden.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Dat zou heel goed kunnen.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
We proberen te bouwen
het volledige beeld.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Ik heb in het bedrijf geïnvesteerd
aan het begin van het jaar,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
zodat we konden kijken naar het verstrekken ervan
duurdere behandelingen,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
zoals injectables,
huidvullers, chemische peelings.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Dus ik was gealarmeerd toen ik het zag

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
enkele vreemde cijfers
onlangs in de boeken.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Het leek op Sonja
klanten in rekening bracht

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
voor behandelingen
of add-ons die ze niet hadden.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Stelen van haar eigen bedrijf?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[Zucht] Ik...ik weet het niet.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Het leek gewoon zo anders dan zij.
Daarom was ik in de war.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Maar ze is bijna overdreven
op alle regels... hygiëne,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
gezondheid en veiligheid, dat allemaal.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Maar toen ik haar ermee confronteerde,
ze heeft me gewoon afgescheept.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Dat is wat mij echt raakte.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Wat bedoel je,
heb je afgescheept?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Zei dat het maar een beetje was
creatief boekhouden op korte termijn.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Ze zei dat ze alleen maar leende
geld van het bedrijf.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Het was bijvoorbeeld niet mijn zorg,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
ook al heb ik een aandeel
nu in het bedrijf.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Hoe lang is dit geleden
gaat door, heb je het gezien?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Hoeveel andere klanten
waren te veel in rekening gebracht?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Tot nu toe slechts één klant,
Tara Mason, geladen.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
De man is een bankier of zoiets.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Nou, ze is binnen
elke twee minuten,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Dus ik veronderstel dat Sonia dacht
ze zou het niet merken.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Maar dat deed je wel.
En jij was boos.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Dus laten we Bella's verhaal eens bekijken
tegen Sonia's bankzaken.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
En ik wil alles wat we kunnen
ga verder met Linda Norris zoals het was,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
werk, persoonlijk, die operatie.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Ik ben er al mee bezig, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Was ze verstopt
van iets of iemand?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Zou ze gaan rennen?
omdat iemand

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
haar echte identiteit ontdekt?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Nou ja, misschien is ze dat gewoon
wilde een nieuwe start.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Ik heb een vriend die veranderd is
zijn naam aan Voldemort voor een weddenschap.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
OK. Ik heb die van het slachtoffer
telefoongegevens van de server,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
en één getal springt eruit.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Vanaf nu alleen inkomende oproepen
iets meer dan drie weken geleden,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
meestal laat op de avond, kort.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
De langste is drie minuten,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
maar typisch
elk minder dan een minuut.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
De laatste
is een sms-bericht,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
gisteravond, 23:03. "Onderweg."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Ik heb het nummer doorgenomen,
maar het is een brandertelefoon,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
dus ik heb het communicatieteam gevraagd
om te doen wat ze kunnen.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Drie weken geleden dus
Sonja geboekt

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
een vakantiechalet,
en dagen daarna,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
ze begon deze telefoontjes te krijgen.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Iemand uit haar vorige leven,
toen ze Linda was?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Wie het ook was,
Sonia verwachtte ze,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
minder dan een uur
voordat ze werd aangevallen

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
en vermoord in haar eigen huis.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Laten we zeggen
Linda had formulieren,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
dus veranderde ze haar naam,
maar oude gewoonten zijn moeilijk.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
En zo ontdekt de klant
ze heeft gestolen,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
wordt woedend en doodt haar?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Rechts.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Bedankt.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Pardon.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Ik ben op zoek naar een Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Ja?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Rechercheur-inspecteur Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Rechercheur Sergeant Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Kijk, we zijn in het ziekenhuis geweest
de hele nacht. Het is geen goede tijd.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Nou, we zullen het proberen
en wees kort, meneer Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Nou--
- Ik ben oké.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
OK. Rechts.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OK. Alsjeblieft.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] Dat is verschrikkelijk.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Weet je het zeker?
Was het Sonja?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Ik ben bang van wel.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Het spijt me dat ik je van streek heb gemaakt.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Wij hoopten
om wat vragen te stellen.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Je bent gegaan
tot zegeningen holistisch

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
voor hoe lang nu?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Eh, ongeveer een jaar denk ik.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Ik kan het dagboek bekijken
als je wilt.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Ja, dat zou nuttig zijn.
- Wilt u mij excuseren?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Gaat het?
- Ja. Sorry.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Nee. Het spijt me. Dat is oké.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[Deur gaat open, sluit]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Het spijt me. Ze krijgt deze
vreselijke paniekaanvallen.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Daarom waren we dat
in het ziekenhuis eigenlijk.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Een beetje een mix
met haar medicijnen.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Nou, excuses
voor de timing, meneer Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Kunnen we terugkomen?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Nee, nee.
Ik maak er liever een einde aan.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Ja, mijn vrouw, zij, eh...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Ze heeft te maken met angst
en depressie. En nu dit...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Het moet heel zijn
zorgen voor je.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Ja, het is... het is veel.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Geef haar gewoon even.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Ehm, heeft Tara het ooit genoemd?

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
massages in rekening worden gebracht
of therapieën die ze niet heeft gehad?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Eh, zoals in?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Extra schoonheidsbehandelingen,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
reflexologie,
hete stenen, spadagen.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Op de melodie
van € 3.000,-?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Nee.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Nee, zij, eh...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Nou, ik betaal de rekeningen, en ik
Ik kan niet zeggen dat het mij is opgevallen.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Eh, ik denk dat ik best blij was
voor haar te besteden

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
wat ze maar wilde
om je beter te voelen.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Ik kan niet zeggen dat ik opgewonden ben
over opgelicht worden, maar...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Nou, maakt het nu uit?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
ik bedoel,
de arme vrouw is dood.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Ik kan haar nu nauwelijks aanklagen.
Kan ik?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Pardon. Sorry.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Hé, luister, eh,
Tara voelt zich niet zo lekker.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Vind je het erg als je gewoon kijkt?
na Lulu nog een nachtje?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Zou dat oké zijn?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Ja.
- Bedankt. Ja. Oké.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Bedankt. Doei.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Schattige hond.
- [Pieren] Ja.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Tara's beste vriendin.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Afgezien van mij,
eigenlijk. [Lacht]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Kijk, dat is het geweest
een beetje een lange nacht.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Ik denk dat het...
- Ja.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
We laten je met rust.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
We zullen nodig hebben
toch terug te komen.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Maar in de tussentijd, als je
of Tara, bedenk iets.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, natuurlijk, absoluut. Ja.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Detox lichaamspakking.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Ik zou het niet weten
een "stralende huidspa"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
als hij mij in mijn gezicht sloeg.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Als je dat niet doet
hoor ik het zeggen...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Lulu blaft]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...dat is het niet
een enorme verrassing.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Ze bevelen aan
een cursus van 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Dat zou ik niet betalen
voor een nieuwe fiets.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Ik bedoel, wat in vredesnaam
is een ‘welkomstvoetritueel’?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Nou, ik zou je zeggen,
maar dan zou ik je moeten vermoorden.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Wat...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Weet je het eigenlijk?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Geen idee.
- Ach.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Dat is Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Hij heeft iets gevonden
op de plaats delict.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OK?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Ehm, kan ik je afzetten?
Ik wilde gewoon... Ik wilde erheen gaan

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
mijn aantekeningen op het station
vóór het sollicitatiegesprek.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Absoluut.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Kijk, je kunt anticiperen
de vragen.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Maak je gewoon klaar,
beknopte antwoorden.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Heeft u de verdachte geduwd?
de trap af?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Nou ja?
- Nee.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Is er iets wat je denkt
jij zou het anders hebben gedaan?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Ik bedoel, misschien emotie
erbij betrokken was, was het Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Nee, nee. Als je er zo uitziet
je twijfelt aan jezelf,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
ze zullen ook aan jou twijfelen.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Het is maar dat je het weet, Max,
als je het probeert

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
om mij een beter gevoel te geven,
het werkt niet.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Autodeur piept]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Hé.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Het zat tussen een stelletje
ongewenste e-mail in onze prullenbak.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
‘Linda, ik weet het
wat je deed." [Schoft]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15.00 uur, maandag,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
en een SW11-adres.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Het is een café in Battersea Park,
en van dat poststempel,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
dat zou zijn
afgelopen maandag een week.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Goed gedaan, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Bedankt. Feedback wanneer je kunt.
- Zal doen.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Mobiel beltoon]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Ja, goed.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Nou, ik zal... Ik zal het proberen
en kom vanavond langs.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Ja, sorry, ik...Ik moet gaan.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Man] Dat is een grote...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Onduidelijk gebabbel]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Mobiele cameraklikken]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
O, Max.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
De medische behandeling van Linda Norris
registreert gedetailleerde operaties

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
in het Conquest-ziekenhuis
in Hastings in 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
voor een samengestelde fractuur
van het scheenbeen en een gebroken kaak

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
door een val van de trap.
Ze bleef acht dagen binnen.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Eventuele persoonlijke gegevens?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Eh, ouders overleden,
geen broers en zussen.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Ik ben aan het graven om te zien
waar ze zou kunnen zijn

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
opgeleid tot masseuse.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Maar dat zou wel zo zijn
pre-digitaal geweest.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
En op sociale media lijkt ze dat ook te doen
net zo verlegen als Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Ze had rekeningen,
ze heeft ze sindsdien verwijderd.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Maar controleerde Sonia's bank
registreert tegen de bedragen.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella zei dat ze verhuisde van de
zakelijke rekening naar haar eigen rekening

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
en vervolgens
contant opgenomen,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
en ze passen bij elkaar
elke keer tot op de cent.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Waarom zo precies, vraag ik me af?
Om er legitiem uit te zien voor HMRC?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Gewoon om haar schulden bij te houden.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Pardon.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Hoe ging het?
- Ja...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Wat is dat?
- Nou,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
het ziet eruit en ruikt
als een dreiging met chantage.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor is het aan het onderzoeken
terwijl we spreken.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Chantage waarvoor?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Nou...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Het zou met elkaar verbonden kunnen zijn
naar de inkomende oproepen

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
van de brandertelefoon,
misschien de persoon Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
verwachtte
voordat ze werd vermoord.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Nou, dat was ze
ontspannend, maar

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
zelfs vieren,
er was Prosecco uit.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Ja.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Onze moordenaar was voorbereid.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Hij droeg handschoenen.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Hij was er niet
tijdens een sociaal gesprek.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Ik heb net Johnny Leonard gevonden
rondhangen in de salon

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
als een rubbernecker.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Of een moordenaar die terugkeert
naar de plaats van een misdrijf.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Hij heeft echter een solide alibi.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Nou, dat moeten we controleren
met de beveiliging van de club.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Mogelijk is hij eruit geglipt.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Niemand van het personeel
herkende de foto van Sonia.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Ik ben niet verrast
het is een drukke plaats.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Niet in het café zelf,
maar er is een gemeentecamera

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
dat het gebied bestrijkt.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Ik heb een urgentie ingediend
verzoek om beeldmateriaal.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Mobiel trillen]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Het spijt me.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Luister hiernaar.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
In 2013 was ene Linda Norris dat
de Algemene Raad geschrapt

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
van massagetherapeuten
wegens tekortschieten in haar zorgplicht.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Ze werkt vanuit een salon
in Croydon genaamd Hair van Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Het lijkt erop dat we een reden hebben gevonden
voor de naamswijziging.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Oh, en iemand kwam erachter.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Vandaar de overbelasting
om de afperser te betalen.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hair by Moira stopte met handelen
zeven jaar geleden.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Ik zal kijken of ik het kan vinden
een huidig contact.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, ik heb het nodig
om even naar huis te gaan.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Sorry. Een beetje een familiezaak.
- Geen probleem.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Misschien kunnen we dat allemaal
doen met een pauze.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Nou, ik blijf nog even,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
wacht op de
Cameratoezicht in Battersea Park.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- OK.
- Wil je een pizza delen?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Ja.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Mobiel bellen]
- [Honden blaffen alarm klinkt]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Wacht even!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Oh! [Grunt]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Oh, het zou zichzelf moeten draaien
weg, dat stomme, verdomde ding!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Ik bedoel, het is luid!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Nou, dat wordt verondersteld
om inbrekers af te schrikken,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
geen bezoekers!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- Nou, er moet een aan/uit zijn!
- Oh!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
O, geef het mij.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [Alarm stopt]
- [Zucht]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Was slechts een bijzaak.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Ik bedoel, het nieuwe slot
is het belangrijkste.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Hier. Voel je vrij
om jezelf binnen te laten

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
als ik gekiel ben
voorbij met verveling

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
en mijn lichaam weggooien
zoals u wilt.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Heel goed. Zilveren voeringen.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Drankje?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Ik kan het niet.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Nou, dat kan ik,
Ik heb dat gedaan en zal doorgaan.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, wil je mij?
weer een nachtje blijven?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Oh God, nee.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Ik kan het niet meer verdragen
van je snurken.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Ga gewoon! Het komt wel goed met mij.
Het komt goed met mij, ga.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Je ziet er niet goed uit.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Nou, het komt wel goed als ik het gehad heb
een goede nachtrust.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
En de stemming waarin ik verkeer,
Ik daag iedereen uit om in te breken.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Oké.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Kijk, bel me, oké,
als je iets nodig hebt.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Er moet naar mijn hoofd gekeken worden

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
voor het uitgeven van goed geld
op dat verdomde ding!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Cheerio.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Deur gaat open]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Deur gaat dicht]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Dag, Anna.
- Dag, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Bedrijven Huis
heeft de geregistreerde eigenaar

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
van Haar van Moira
als een Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
maar ze gaat naar Singapore
met een werkvisum in 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
en er is gewoon
daarna niets.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Vertel me dat dat iets is
leuker dan dit.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Een maatje? Een date?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Ik heb geen tijd of zin
voor beide op dit moment.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
En jij?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Nou, ik had dit ding

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
met deze man genaamd Dinesh,
maar het liep uit de hand.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Het spijt me.
- Dat ben ik niet,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
omdat dit... is...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfred.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[Duits spreken]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Mobiele bel]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Oh, het Battersea-park
Cameratoezicht is binnen.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Zachte klassieke muziek op plaat]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[Grinnikt]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Daar is ze.
- Hmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Hallo, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Of is het Linda vandaag?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Hé.</i>
- Max.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Ik wilde je net bellen.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Er is een naam die je kunt controleren.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"Nancy Gilmarsh."

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, denk ik
we hebben Linda's afperser gevonden.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Oké.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Kun je zien?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Ik heb het.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Oké, daar gaat Sonia naar binnen.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Laten we nu verder gaan.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Nou ja, ongeveer
20 minuten later.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
En hier is ze
naar buiten komen. En...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart geeft twee lessen

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
in het recreatiecentrum
vanmorgen.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Goed. Nou,
laten we hem eens bezoeken.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Kijk ondertussen of je kunt
Zoek een oplossing voor deze stagiair

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
die met Linda samenwerkte
in Croydon. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Het kan iets of niets zijn.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hé, hoe gaat het met Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Ze heeft de goedkeuring
morgen testen.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
We hebben één manier ontdekt
of de andere.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Nou, er is er één
daarvan voor mij.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Dus...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
De stagiaire van Linda Norris
van 15 jaar geleden.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Ik heb spelden in hooibergen
moeten we ook vinden?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Geen moeite. Ik heb haar.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Ze zit in het systeem.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Net buiten Peterborough
wegens winkeldiefstal.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Herhaalde overtreder. Peterborough,
Styal, Downview... Oef.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Allemaal zeer kleine overtredingen.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Nog steeds opgeteld, en ze heeft uitgegeven
meer tijd binnen dan buiten.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Houd het lekker langzaam.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Geweldig. Oké, goed gedaan.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
En opnieuw.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Hoe gaat het hier? OK?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Goed gedaan, iedereen.
Dat is... dat is fantastisch.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Laten we het daar afronden.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Laten we het van ons afschudden,
neem even de tijd om tot rust te komen,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
doe een paar kleine rekoefeningen.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Ik vertelde je dat ik haar tegenkwam,
Maar toch?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Nou ja, niet als zodanig, nee.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Nou ja, misschien niet de details,
maar ik weet zeker dat ik dat zei

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
de laatste keer dat ik haar zag.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Ik vroeg haar weer mee uit,
en ze was niet geïnteresseerd.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
In het Battersea Park café?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Ja, ik... ik vlucht
een tai chi-les in de open lucht

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
in Batterseapark
in de Oud-Engelse tuin.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Soms ga ik
naar dat café na de les

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
voor bijvoorbeeld een sapje of zoiets.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Ik zag alleen Sonia
toen ze wegging.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Heb je gezien met wie ze was?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Nee, ik... ik denk dat ik het aannam
ze stond er alleen voor,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
sinds zij dat was
alleen weggaan.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Nee, ik... ik stelde voor om af te spreken,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
en ze was... super onhandig,
dus ik liet het achter.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Is de naam Linda Norris
iets voor je betekenen?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Nee. Moet dat?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Hij leek niet onder druk.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Hij is een vechtsport-sensei, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Mentale en fysieke discipline.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Een vader met dementie
is niet het beste alibi.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Tai-chi is goed
oefening wel.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Goed voor de kern,
en lage impact, dus gelijkmatig

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
mensen...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...van alle leeftijden
en fitness kan hiervan profiteren.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Heeft u zin ​​in een drankje?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Die pub waar Johnny Leonard
werken liggen om de hoek.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Ik zou wel een limonade kunnen gebruiken.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Helemaal.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Ja, ik ook.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Wanneer is hij de volgende?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nooit. Ik heb hem ontslagen.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
Ik heb hem gevangen
een camera plaatsen

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
in de damestoiletten gisteravond.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Ik dacht aan
eigenlijk de politie bellen.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Je hebt mij de moeite bespaard.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
We zullen zien dat het gerapporteerd wordt.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Maar je weet het zeker
dat Johnny niet wegging

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- tijdens zijn set op vrijdag?
- Nee.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Hij was de hele nacht aan.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Ondeugende jaren negentig."
Ik stuur je de camerabeelden.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Zoete setlist.
Jammer van de DJ.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
O...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Zorg ervoor dat Johnny klaar is

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
omdat je een engerd bent,
als er niets anders is.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[belt deurbel]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Ik ben niet waarschijnlijk
om Linda te vergeten, toch?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Ze gooide me onder de bus.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Het spijt me, Nancy.
Kun je even terugspoelen, alsjeblieft?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Je zei dat het een ongeluk was
met een hotstonemassage toch?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Het maakte hier deel van uit
kippenpakket van de klant,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
maar Linda knackte haar schouder

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
de dag ervoor,
dus ze heeft mij zover gekregen om het te doen.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
En ik heb het verpest.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Ik heb een rode markering gemaakt op die van de bruid
terug, en ze werd gek.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Ze kon het niet dragen
haar trouwjurk.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Dus Linda werd gesloten.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Nou, ze stond gewoon op en vertrok,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
dus de bruid probeerde het
om mij aan te klagen voor schadevergoeding.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Ik was 18.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Ik werd geroosterd.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Wacht even. Ik zal... Ik zal het je laten zien.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Ik begrijp waarom Sonja
was zo onverdraagzaam

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
dat Kathy fouten maakt.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Ze was al eerder verbrand.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Geen woordspeling bedoeld, dat weet ik zeker.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Hier is het.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
De plaatselijke kranten
heeft mij ook vastgenaaid.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Ik heb de beschuldiging doorgegeven
voor het team beneden.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Goed.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
kan een zedendelinquent zijn

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
in de maak,
maar hij is niet onze man.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Dus...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Laten we nog eens kijken
in het Battersea Park café CCTV.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Ik denk hetzelfde. Als Sonja
was er niet om Mark Hart te ontmoeten,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
dan wie ze daar ook was
om elkaar te ontmoeten moet hier ergens zijn.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
'Harteloos. Stagiairefeestjes
terwijl de aanstaande bruid haar tranen dweilt."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Iedereen
Ik wist dat ik dat zag.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Het zijn vakantiefoto's
van het jaar ervoor,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
zij namen het
van mijn sociale media.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Heb je nog iets van Linda gehoord?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Nee. Haar telefoon viel uit.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
En als ik rond haar flat loop,
ze is verhuisd.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Gewoon een kerel daar.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Wat, partner, huisgenoot, vader?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Ik heb het niet gevraagd.
- Kun je hem beschrijven?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Jong, oud, wit, zwart?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Ik weet het niet, hè?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Blank, kaal, ouder?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Het was jaren geleden.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Hij zei net dat ze verhuisd is,
en hij wist niet waar.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Ik ben daarna gewoon het plot kwijtgeraakt,
steeds in de problemen komen.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Kun je het je herinneren?
het adres?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Ik zou kunnen, eh...
Ik kan het je op een kaart laten zien.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Wie is dit?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] Hij?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Dat is mijn broer.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Sombere muziek]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, ik heb je nodig
om een controle uit te voeren</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>op die van Nancy Gilmarsh
broer, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy ging kapot
na het werken met Linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>en ik denk dat ik hem herken.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Hallo, hallo.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
Ik stuur je
nu een schermafdruk.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Dat is de hondenuitlaatservice van de Masons.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
En dat is Nancy
Gilmarsh's broer.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motief, verbinding, nabijheid.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Hoi.
- Hoi.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ach.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Hallo, engel.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
O, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Daar gaan we.
- Daar gaan we.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Ach.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Ik hoop dat je je beter voelt.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Bedankt.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Doei.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Doei.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Zeg dag.
- [blaft]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Goed meisje.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Houd het daar!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Dramatische muziek]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[kreunt]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Wat is er verdomme aan de hand?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Oef.
- Gaat het?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Bedankt. Het is in orde.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
De gootsteen is daar vlakbij.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock in achtervolging,
in westelijke richting vanaf Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Bedankt.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Bedankt.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Ik zal... Ik zal het vanaf hier overnemen.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Sorry. Je zegt... je zegt
dat onze hondenuitlater

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
heeft iets te doen
met deze moord?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Hij is een persoon van belang.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Een van jullie
weet er iets van

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Het privéleven van meneer Gilmarsh?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Elke verbinding
naar Croydon misschien?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Weet je wat? dacht ik altijd
er klopte iets niet

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
over hem, de manier waarop
Hij bleef naar je kijken, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Hij heeft nog nooit iets gedaan, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Ik weet het niet.
Hij is raar.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Mobiel beltoon]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
-Connor?
<i>- Ik verloor hem over de hekken.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Ik denk dat hij erin is gegaan
het landgoed Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Ik zal proberen hem weg te leiden.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Inspecteur?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ehm, Sonia heeft het wel vermeld
een onbetrouwbare ex uit Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
maar, ehm,
Ik denk dat zijn naam Robbie was.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Goed om te weten.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Dank u, mevrouw Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Dramatische muziek]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Politie.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
We weten dat je er bent, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Kom gewoon langzaam naar buiten
met je handen in de lucht.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Laatste kans, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Je kunt dit maken
een stuk makkelijker voor jezelf

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
door gewoon weg te stappen
uit de bakken.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Als we binnen moeten komen
en haal je...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Ga nu met je gezicht naar de grond!
- Luister alsjeblieft naar me, oké?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Ik zag haar foto in een brochure

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
toen ik aan het opnemen was
de hond van de vrijmetselaars.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Ehm, de naam was anders,
maar ik zou mijn zus ophalen

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
genoeg van het werk om dat te weten

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
het was Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Je hebt haar deze brief gestuurd.
- Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Het tonen van de verdachte
productie MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[Zucht]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Is dat een ja, Reece?
- Ja.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Mijn zus is alles kwijtgeraakt
vanwege haar.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Dat had Linda moeten zijn
de volwassene, de professional,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
en ze liet Nan een procedure doen
waarvoor ze niet gekwalificeerd was,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
en neem er dan de hitte voor
toen het fout ging.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Ik heb Nancy vanmorgen ontmoet.
- Nou, dan weet je het wel, toch?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Ze kan het niet alleen aan,
laat staan een baan krijgen.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
En ik geef haar wat ik kan,
maar ik wilde Linda

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
om haar eerlijke deel te betalen.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Het was haar schuld, toch?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Dus ze heeft jou ontmoet
in het Battersea Park-café,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
en toen ze weigerde
gechanteerd worden,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
jij hebt haar opgespoord
en vermoordde haar.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Wat, nee! Nee. Nee, het was...
niets, niets dergelijks.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Wat dan?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Ze was eigenlijk heel aardig.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Ze was ontdaan... ontdaan om het te horen
wat Nan had meegemaakt,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
en haar redenen
want verdwijnen was persoonlijk.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Een beetje een noodgeval.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Wordt gesloten
was slechts de laatste druppel.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Daarom veranderde ze haar naam
door middel van een aktepeiling

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
vanwege een persoonlijke noodsituatie.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Ik...ik weet het niet.
Het zou onzin kunnen zijn,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
maar ze klonk als
ze was echt.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Ze zei dat als ze wist dat Nan dat was
Ik ga er de hitte voor opdoen,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
dan zou ze tussenbeide zijn gekomen,
maar ze moest verder

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
snel om andere redenen.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
En ze was meer dan open
om te betalen wat ze kon.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Ze had nog wat andere dingen
eerst uitzoeken,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
maar ze gaf me haar nummer.
Ze... ze zei dat we contact moesten houden.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Waarom vluchtte je dan?
als je niets verkeerd had gedaan?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Eh...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Geen commentaar.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
OK. Oké, kijk,
Ik had wat klasse As.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Het was cola, het was oxy.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
En ik heb ze bij de bakken opgeborgen
toen je mij betrapte.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Ehm, je kunt het controleren.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
O, dat zullen we doen.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[Zucht] God, ik weet niet...
Ik raak het spul niet eens aan.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Ik bedoel, het was...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Ik probeerde het gewoon te maken
een beetje extra voor Nan.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Ik heb een heel goed bedrijf
de honden van mensen uitlaten.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Ze vertrouwen mij.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Dat kan ik niet verliezen.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Waar was je vannacht
voor het laatst om 23:30 uur?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, die drugs verkoopt.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Geen bijzonderheden uiteraard

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
dus we moeten nemen
zijn woord ervoor. Of niet.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh heeft geen alibi
en al het motief.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Maar als hij de waarheid spreekt,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda verdween en kwam weer boven
als Sonia om persoonlijke redenen.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Een beetje een noodgeval.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason had het over een onbetrouwbare ex
van Sonia in Croydon... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
En de kale kerel
in Linda's appartement

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
toen Nancy haar ging zoeken.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Nou, hij had iedereen kunnen zijn,
de verhuurder, een buurman.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Eén manier om erachter te komen.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Dit bleef aan mij knagen,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
de draagdoek die Linda draagt.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Ontwrichte schouder,
daarom heeft ze Nancy gekregen

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
om de hete stenen te doen,
en ze was geopereerd

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
voor zware verwondingen
drie jaar eerder.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Een geschiedenis van blessures,
houdt zichzelf voor zichzelf,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
en een onbetrouwbare ex die rondhangt.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
En de zelfverdedigingslessen

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
na gevolgd te zijn
op straat.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Zullen we de rode vlaggen tellen?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Mobiel beltoon]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Maximaal? Ik...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...iets gevonden
op de hoofdhuid van het slachtoffer.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Ik miste het eerst
vanwege haar dikke haar.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Brandplekken van sigaretten, zou ik zeggen.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Mogelijk zelf toegebracht.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>Het is moeilijk te zeggen,
maar doelbewust hoe dan ook.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Maximaal...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Je bloedt.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Je zou er mee kunnen doen
een paar steken hierin.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
O...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Ik heb geen tijd.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Nou, ik zal het vlinderen.
Wacht even.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max zucht]
- Gaat het?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Ik heb al het slechte gezien
in deze baan.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
ik bedoel,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
jij ook, dat weet ik,
maar ik ben er al langer.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Nou, het zijn mannen die toebrengen
het grootste deel hiervan, nietwaar?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Ja.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Dat is moeilijk
soms vierkant.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Nou, zuig maar op, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Mannelijk geweld
zal niet snel verdwijnen,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
en je kunt het je niet veroorloven om te stikken.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Nou, ik stik niet, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Ik ben boos.
-O, ik ook.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Dat is waarom wij dit werk doen, toch?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Bedankt.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Maximaal?
- Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Je vertrouwt me toch, nietwaar?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Wat de IOPC ook zegt?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Ik vertrouw je mijn leven toe.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Deur gaat open]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Deur gaat dicht]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Oh, dus we hebben het gecontroleerd
de kiezerslijst

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
voor Linda Norris,
drie voorgaande zetten teruggaan

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
naar een adres in Hastings,
en wij hebben hem gevonden.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 vorige maand.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Ik heb hem door het systeem geleid.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Er zijn vijf huiselijk geweld

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
incidentmeldingen
tegen zijn naam

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
over een periode van acht jaar,
eindigde in 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
als het erop lijkt dat Linda is verhuisd.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Niets bleef hangen.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Maar dit was vroeger
de Wet zware criminaliteit

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
laten we aangifte doen
zonder toestemming van het slachtoffer.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Klaar voor overtreding
van de vrede wel.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Hij zou kijken
nu ouder, uiteraard.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
De kale kerel Nancy
genoemd in Croydon.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Dus de laatste keer dat ze dat waren
officieel samenwonen

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
was Hastings van 2007 tot 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Hetzelfde tijdsbestek als de operatie.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Als ze hem een keer verliet

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
en hij volgde haar
in Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
Je kunt zien waarom ze veranderde
haar naam de volgende keer.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Dat moet ze geweest zijn
echt bang.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
En vastbesloten haar leven te leiden.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Ik heb hem. Hij beweert
arbeidsongeschiktheidsuitkeringen

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
van een adres in Tottenham.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Laten we hem ophalen.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Is Robbie Campbell thuis?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Wie wil het weten?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Hij is er niet, ben ik bang.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Weet je wanneer hij terugkomt?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Ik wou alleen dat ik het wist.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Weet jij waar we hem kunnen vinden?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Wacht even. Ik zal zijn dagboek controleren.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
O...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Juist.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, neem ik aan.
Enige relatie met Robbie?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell wel
een verdachte in relatie

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
tot een brute moord twee dagen geleden.
Waar is hij?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Als mijn broer iemand vermoordde,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
het moet zo zijn geweest
van voorbij het graf.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Smerige klootzak
een jaar dood geweest.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Vind je het erg als ik rook?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Ja.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Je vertelde ons over Linda.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Vroeger was ze een lachertje,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
vóór Robbie
sloeg het uit haar.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Ik herinner me dat hij een keer sloeg
haar vingers in een diepvrieskist.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Ze kon niet werken
voor zes maanden,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
en hij strafte haar
voor dat en alles. Arme koe.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Ik weet het niet.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Jaren geleden, in Hastings.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Robbie en ik kregen ruzie toen
hij bracht Linda naar het ziekenhuis,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
dus ik heb de banden verbroken.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Ik hoorde dat ze eindelijk terecht was
schot van hem in Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
en ik hief een glas.
Nooit meer naar hem kijken

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
tot hij hier opduikt
als een rotte banaan.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Wanneer was dat?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Hoe zit het als ik gewoon damp?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Rook alsjeblieft niet
of vapen, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Wanneer deed Robbie
laatste contact met u opgenomen?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Twee jaar geleden, afgelopen september.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Hij had voor een gebouw gewerkt
aannemer in Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
werd ontslagen omdat hij had gevochten

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
en kom blaffen
wat hij van mij kon.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Maar ik had niets
blag, dus vertrok hij.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Behalve...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Behalve,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
op zijn weg terug uit het niets,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
hij ziet Linda krijgen
op een buis bij King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Dus hij komt terug naar de mijne
op de bank gaan liggen

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
totdat hij haar weer opspoort.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Een onafgemaakte zaak, zegt hij.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
Ik had haar gewaarschuwd
als ik wist waar ze was.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Heeft hij haar gevonden?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Hij hing rond King's Cross

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
voor een paar dagen,
zichzelf opwinden

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
totdat hij een bloedige beroerte kreeg
hier op mijn verdieping.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Legde hem op voor het volgende jaar,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
met mij als zijn onbetaalde verzorger.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Dus nee, hij heeft Linda nooit gevonden.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Maar hij slaagde erin het te maken
mijn leven een ellende

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
totdat hij het uiteindelijk opsnoof
afgelopen oktober.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Maar je ging door
om zijn voordelen te innen.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Misschien ben ik het vergeten
om de regering te informeren,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
omdat het misschien Robbie's voordeel is
was het minste wat hij mij schuldig was.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
En misschien kun je me laten gaan,
aangezien ik zo behulpzaam ben geweest.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Schoft]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Ik wil elk aspect
van haar verhaal gecontroleerd.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Wie heeft de dood van Robbie geregistreerd?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Waar werd hij gecremeerd?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Ik kan het niet geloven
hij is niet onze man.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
En ik wed dat hij geen onbekende is
naar een brandertelefoon.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Waarom zou hij het Linda vertellen?
hij was onderweg?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
En waarom zou ze hem binnenlaten?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Hij had haar gebeld
laat in de nacht

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
gedurende drie weken,
en zij antwoordde.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Ze zou niet de eerste zijn

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
een mishandelende partner te geven
nog een kans.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Nou, ik koop het niet.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Ze heeft haar veranderd
hele leven om hem van zich af te schudden.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Ze was klaar.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Oké, dus Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
zijn voorraad gedumpt
waar hij zei dat hij dat deed.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Plus een huiszoeking in zijn flat

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
meer medicijnen gevonden
en daaraan gerelateerde contanten uit de handel.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Niets specifieks over de moord.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Dat betekent niet dat hij het niet heeft gedaan.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Eh. Verdomd!
- Ik zei toch dat er een hechting nodig was.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Kijk, laat je fiets staan,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Ik breng je naar AandE
op weg naar huis.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Nee...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Wacht.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Ik heb een beter idee.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Tot nu toe hebben we alleen maar
Ik heb het woord van de zuster ervoor

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
dat de verdachte dood is.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Maar hij past in alle opzichten.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Je weet het wel
Ik leef eigenlijk.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[Grinnikt]
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Ja, het punt is,
Campbell zit in het systeem,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
Dus als we überhaupt DNA hadden...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Ik blijf zoeken, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Alles wat ik heb
het zijn leervlekjes

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
van zijn moerassen tot aan handschoenen.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Ja, hij was voorzichtig.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Daar ga je.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Bedankt, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Zeer gewaardeerd.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Je hebt het mij tenminste niet gevraagd
weer liplezen.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Dat is een grens overschrijden.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Mobiele bel]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, sms van Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Eh, "De zus van Robbie Campbell
betaald voor een directe crematie

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"in Enfield Crematorium,
3 oktober vorig jaar."

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Dat is dat dan.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Terug naar de tekentafel?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Bij wijze van een grote whisky.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Maak je thee af.
Ik loop vanaf hier.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Bedankt, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Zin in iets sterkers?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Kun je de auto laten staan?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Wil ik het weten
wat bewaar je daar nog meer?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Dat is een harde nee.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[Lacht]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Juist.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Ik ga naar de sportschool.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Wil je komen?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
O nee.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
O, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
We moesten wachten
tot morgen, maar Helen gaf toe.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Het is positief.
Ze is zwanger.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Beide lachen]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Zachte pianomuziek]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Mobiele bel]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Controleer uw e-mails.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Ik wist iets
zat je dwars.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Nou ja, niet meer.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Dankzij getuige
verklaringen en cameratoezicht,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Ik ben officieel vrij.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Hoi.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Het is oké.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
O...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
Ik wist het niet
hoe rot ik me er ook over voelde.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Dit...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Deze dief beschuldigt mij...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Snift] ..van onnodige kracht
omdat je hem probeerde tegen te houden

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
van het beroven van vrouwen,
en ze namen hem serieus.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Ik weet. Ik snap het.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Een tijdje daar,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
Weet je, ik begon het me af te vragen
als ze onderzoek doen,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
nou ja, dat moet zo zijn
er zit iets in, toch?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Maar dat is er niet.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
En dat staat vastgelegd.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Sorry.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Het is gewoon...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[Ademt diep uit]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...mijn werk en mijn reputatie

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
alles voor mij betekenen.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
ik bedoel,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
is dat niet een deel van het probleem?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[Lacht]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Het hele werk/leven
balans kastanje.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Ja. Nou, als ik dat zei
je was waarschijnlijk helemaal in de war,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
zou je mij een opwaardering willen schenken?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Lijn beltoon]
- Kom op, kom op.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, ontmoet mij
op de plaats delict.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>Wat eigenlijk?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Ik slaap nog.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Het spijt me zo. Ehm...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Ik zie je daar als eerste,
en laten we Connor halen

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
om die klacht op te sporen
op Johnny Leonard.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Rechts.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Koffie.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Gefeliciteerd.
Je moet opgelucht zijn.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Eerlijk gezegd, het is veel
van dingen in perspectief,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
trok mij een beetje omhoog,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
stop en ruik
de rozen en zo,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
dus weet je, misschien wel
maar goed dat het allemaal is gebeurd.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Goh. Nou...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Het is een heel...
- Ja, nee, het was slecht.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Ik ben blij dat het voorbij is.
En als ik het ooit zie

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
weer de kleine griezel,
Ik zal echt een aanklacht indienen.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Verder gaan.
- [Grinnikt]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Als Leonard niet de moordenaar is,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
waarom hing hij
rond de plaats delict?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
We weten dat hij een voyeur is.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Dat is mijn punt.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
Wat als de pub verliest?
waren niet de enige plek

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
dat hij vrouwen bespioneerde?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
En nog iets
dat zit mij dwars...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Vind je het niet vreemd?

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
dat Tara Mason het zou weten
over de onbetrouwbare ex van haar masseuse?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Vrouwen delen echter wel dingen.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Kapper Bantz, toch?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Ja, maar Sonia was een privé...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Ik wist het.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Hij was niet aan het rommelen.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Hij wilde zijn camera terug.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard heeft het daar verborgen
vier weken vóór de moord,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
bewegingsgeactiveerd,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
en er is beeldmateriaal
van de aanval.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Dat is het.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Er is geen duidelijk beeld
van de aanvaller, maar kijk.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
We hebben die afdruk nodig.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Lijn beltoon]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Hallo. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
We zijn op zoek naar een afdruk
van de massagetafel.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
We sturen je er een paar
nauwkeurige beelden en tijdcode.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
Ik heb het meegemaakt
de eerdere beelden,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
en dit is interessant.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Dat is het formulier
voor elke massage.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia ziet de cliënt binnenkomen.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Ze laat ze achter om te halen
uitgekleed en onder de handdoek.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Daarna verlaat ze hen
om zich weer aan te kleden.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Dan een glas water,
en ze ziet ze uit, behalve...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Kijk hier eens naar.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
-Tara Mason.
- Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Maar in plaats van
zich uitkleden,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
ze praten alleen maar.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Kapper gek."

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
En dan is er dit,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
van drie weken geleden.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia geeft Tara iets.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Wacht, maar spoel terug.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Kan iemand het vertellen
wat ze zegt?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Laten we Ashley even laten kijken.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Kijk, geef mij de schuld.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Ik zal.
- Ja, dat zal zij ook doen.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
Oké, dus de communicatie heeft alles opgehaald
ze kunnen vanaf de brandertelefoon.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Het lijkt erop dat het zo is geweest
uitgeschakeld

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
sinds de nacht van de moord,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
maar er is niets dat we niet hebben gedaan
weet het al, behalve dit.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Het signaal pingelde voortdurend

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
van een toren
vlakbij het huis van de vrijmetselaars.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>Serieus, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Nou, eigenlijk,
Ik heb weinig tijd.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Ik ook.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Zucht]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Bel mij dag en nacht
van een veilige plek

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
en verberg het.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Bel mij dag of nacht?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>En verberg het.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Bedankt, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Het is de brandertelefoon.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia gaf Tara
de brandertelefoon die u wilt gebruiken

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
zonder dat haar man het wist.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Denk jij wat ik denk?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia herkende nog een slachtoffer

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
van huiselijk geweld,
en ze probeerde te helpen.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Ja. Dus de koffer,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
de Airbnb,
de envelop met contant geld,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
helemaal klaar en klaar
dat Tara verdwijnt.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Allemaal gefinancierd door Tara zelf
dure behandelingen boeken.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Maar hij kwam er toch achter.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Pieren Mason,
je staat onder arrest

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
op verdenking van de moord
van Sonia zegen,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
ook wel bekend als Linda Norris.
Je hoeft niets te zeggen

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
maar kan de verdediging schaden
als je het niet vermeldt...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Nee, jij komt mijn huis binnen.
- ...later in de rechtbank.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Honden blaffen]
- Tara, hou die verdomde hond stil!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Neem haar verklaring hier, maak
Ze weet zeker dat hij in hechtenis zit.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Hond gromt]
- Shh, shh, shh.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Ik dacht dat haar ex
moet haar weer gevonden hebben.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Maar het was Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Natuurlijk was het Piers. Dus...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Dus hij kwam erachter, toch?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Het is dus mijn schuld

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonja is dood,
omdat ze mij hielp.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Het is niet jouw schuld.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
En hij zal mij ook straffen.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Zodra ze hem vrijlieten,
hij zal mij vermoorden.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers zit nu in hechtenis.
Hij kan je geen pijn doen.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Ja, dat kan hij.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Niemand heeft Sonia geholpen, toch?

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
wanneer... wanneer haar ex
heeft haar bijna vermoord.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Hij... hij heeft haar opgespoord,
en hij achtervolgde haar,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
en hij deed haar pijn
al die jaren.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
En de politie wist ervan,
en niemand deed iets.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Het is nu anders.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
En daarbovenop,
dit is een moordzaak.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Oh, Piers heeft haar vermoord,
en hij zal mij ook vermoorden.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
En ik zal het verdienen.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Hij zal niet,
omdat we hem gaan tegenhouden.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
En met jouw hulp, Tara,
we gaan hem wegdoen.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Ik heb mijn pillen nodig.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Ja.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Neem de tijd.
Laten we je kalmeren.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Wist je dat Sonia Blessing
hielp Tara

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
om aan je dwang te ontsnappen
en gewelddadige controle?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Geen commentaar.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Wanneer heb je die van je vrouw gevonden?
tweede telefoon, meneer Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Geen commentaar.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Ik heb het je voorgelegd
dat je Sonia volgde

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
om erachter te komen waar ze woonde,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
voordat je een val zet
met een weekendje weg.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Geen commentaar.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Je hebt toen je plannen gewijzigd

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
op het laatste moment,
je vrouw gedrogeerd

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
en ging in haar plaats
naar Sonia's flat,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
waar je aanviel
en vermoordde haar.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Terug met voldoende tijd

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
om met Tara naar AandE te gaan
net na 01.00 uur.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Wat is er gebeurd
was dat ik had opgezegd

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
een langverwachte
golfweekend

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
om voor te zorgen
mijn kwetsbare vrouw thuis.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
OK?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Nu ga jij verder en jij
vraag het haar, want zij was daar.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Kon geen suiker vinden,
dus ik heb er wat honing in gedaan.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Ik dacht altijd aan Piers
zou mij uiteindelijk vermoorden.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Dat zei hij vaak genoeg.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Hij doet mij pijn.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
En toen had hij er zoveel spijt van, en hij
zou me vertellen dat hij van me hield.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
En hij zou spadagen voor mij boeken
en schoonheidsbehandelingen.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia zag de blauwe plekken.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
En ze vertelde mij haar verhaal.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
En zij gaf mij de moed
geloven, omdat...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
omdat zij dat deed
Ga weg, nietwaar?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers regelt alles.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Het geld, mijn telefoon...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Hij volgt mij.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Hij is zo jaloers dat ik het moet bewijzen
waar ik de hele tijd ben.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Dus Sonia kwam met dit plan.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
En dat gingen we doen
doe het dit weekend

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
toen Piers weg was.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hé, jij kunt dit doen.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Je bent niet de enige.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Kunt u het nummer toelichten?
van bezoeken aan AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
uw vrouw heeft moeten maken
in de afgelopen twee jaar?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Dat zijn er vier in totaal.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Ze is verslaafd.
Ik heb je dit verteld.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Ontwrichte schouder,
gebroken pols.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Verslaafden zijn onhandig.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
Heb je daarom
drie flessen

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
van orale morfine
in je kast?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
Oké... [schraapt keel]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Junkies hebben ongelukken,
ongelukken doen pijn.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Pijnstillers zijn vereist.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Pijnstillers zijn verslavend.
En zo gaat de cyclus verder.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Nu ben ik erg beschermend
van mijn vrouw, maar fouten gebeuren,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Zoals degene die haar sloeg
op de avond van de moord.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[klop op de deur]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Ik heb de telefoon in het matras verborgen.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers doet nooit de bedden,
en dan...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
En dan op een dag,
het was weg, en ik...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Ik kon het niet achterhalen
hoe hij het had kunnen vinden.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Heb je camera's binnen?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Nee, nee.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Eh, doorgaan. Ik controleer het alleen.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Nou, ik was zo bang
dat hij het had gevonden, maar hij...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Hij leek zo normaal,
dus ik dacht gewoon

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
dat ik het verloren moet hebben
of... of de schoonmaker deed het.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
En toen annuleerde hij
zijn weekendje weg,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
en ik kon geen kant op
van het vertellen aan Sonia

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
dat ik er niet zou zijn,
en dan...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Dan kan ik het echt niet
onthoud daarna.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Ik heb te veel pillen geslikt,
aldus Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Maar ik denk dat hij het was.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Ik denk dat hij dat al eerder heeft gedaan.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Het is de bewegingssensor
voor het inbraakalarm.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Het is een camera.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Nu is er geen geluid
hierover, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
dus waar ben je heen gegaan
Sonja bellen?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
‘Ergens veilig,’
zei ze, toch?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
's Nachts
toen Piers sliep?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Ja.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Kijk hier eens naar.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Sonia's aanvaller
vastgelegd op camera.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Dat ben ik niet.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
O, maar dat is het wel.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Afdrukken liegen niet.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
En dat lijkt het ook
de moorddadige handpalmafdruk

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
overeenkomt met de gegevens die voor u in ons bestand staan,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Je bent gearresteerd
wegens rijden onder invloed

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
vier jaar geleden,
op de terugweg

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
van het laten vallen van uw vrouw
bij AandE...alweer.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Zucht]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Mijn thuisspa.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Een kamer met uitzicht,
Piers noemt het.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
Ik zou hierheen komen
Sonja bellen

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
en ik kon hem horen
als hij naar boven zou komen.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Is dat gebeurd?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Eenmaal.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Ik zei dat ik wilde lezen

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
en ik wilde niet
om hem wakker te houden.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Hij was er heel lief over.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Ik voelde me schuldig.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Hij heeft mij zelfs gekocht
een betere leeslamp.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Maar hij gaf mij alleen deze kamer

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
omdat het het verst weg was
vanaf de voordeur.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Er is dus geen uitweg.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Spraakgestuurde microfoon.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Je kunt ze online kopen
voor huisveiligheid.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Dat kan ik net zo goed hebben
heb haar zelf vermoord.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Luister naar me, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce heeft Sonia vermoord.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Niemand anders.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Snuiven, jammeren]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Wij kunnen hem vasthouden
totdat de CPS ons toestemming geeft.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla zucht]
- Ze is voorlopig toch veilig.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Oh, fysiek tenminste.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Maar alleen omdat
hij heeft iemand vermoord.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Anders zou het allemaal
loop nog steeds achter

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
mooie gesloten deuren.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Overal waar je kijkt, camera's,
microfoons... koop de kit online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Wij kunnen Tara tenminste helpen
vooruit gaan.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mm. Als ze wil
om in te checken voor een revalidatie.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers liet haar niet eerder toe,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
zei dat hij ervoor kon zorgen
van haar zelf.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Beheers haar, meer zoals.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Het goede is
ze wil overleven.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Ze zei dat ze het aan Sonia te danken heeft.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Het enige wat haar tegenhoudt is
ze heeft niemand

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
om voor haar hond te zorgen
terwijl ze weg is.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Luister eens, dat heb ik gedaan
een beveiligingsidee om langs je heen te rennen.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Het zal niet naar beneden komen
geen inbrekers, maar het is echt,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
en het maakt een vreselijk lawaai.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Je maakt zeker een grapje.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Nee, het is slechts tijdelijk,
slechts een paar maanden.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Onder geen beding

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
zal ik dat zijn
afgemaakt met een zakrat!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Jij belachelijk klein wezen.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[Grinnikend]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
De beste positie.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Je moet naar de...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Raad eens wie er net geboekt heeft
een wandelvakantie in Peru.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Schot in het donker, jij?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Een hele maand
in de bergen, dank je,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
met een stel vreemden,
en ik kan niet wachten.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Geweldig.
<i>- Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Oh, jij en Helen moeten boeken
vakantie nu het nog kan.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Het zou wel eens de laatste kunnen zijn die jij hebt
alleen hebben voor de volgende, wat,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 jaar?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Kom maar op.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Eerlijk gezegd, ik wil het gewoon
een goede vader zijn

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
en een positief rolmodel.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
O, dan ben je dat al.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Misschien wel verliezen
de te harde yogabroek.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Ja, en dan
je zult perfect zijn.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- O, o!
- [Lachend]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
En...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Aanvang.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Spirituele muziek]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Themamuziek]</i>